1 00:00:42,900 --> 00:00:50,857 (Despertar) 2 00:00:58,120 --> 00:00:59,451 (Polícia) 3 00:00:59,520 --> 00:01:03,460 (2 anos atrás) 4 00:01:18,836 --> 00:01:20,037 Você ultrapassou o sinal vermelho... 5 00:01:23,406 --> 00:01:26,817 As policiais não são fortes o suficiente para combater crimes violentos. 6 00:01:26,817 --> 00:01:29,016 E o RH acha que existem outros empregos adequados para mulheres policiais... 7 00:01:29,016 --> 00:01:30,186 Tenente Gong Hye Won. 8 00:01:31,717 --> 00:01:33,717 Você leva 12,3 segundos para terminar uma corrida de 100m... 9 00:01:33,717 --> 00:01:35,287 e 229 segundos para terminar a corrida de 1.000 m. 10 00:01:35,357 --> 00:01:36,787 Você pode fazer 62 abdominais. 11 00:01:36,857 --> 00:01:38,656 Você pode fazer 63 flexões. 12 00:01:38,726 --> 00:01:40,457 Fiquei impressionado com sua pegada esquerda e direita, que pesava 62kg. 13 00:01:40,526 --> 00:01:42,326 A melhor pontuação para rapazes é 61kg. 14 00:01:43,526 --> 00:01:44,826 Eu não acho que você seja tão fraco. 15 00:01:44,897 --> 00:01:47,297 Além disso, você não parece gostar de empregos adequados para mulheres policiais. 16 00:01:51,866 --> 00:01:53,136 Basta vir se juntar à minha equipe. 17 00:01:53,606 --> 00:01:56,106 Se você continuar me dando ingressos, vou acabar falindo. 18 00:02:08,687 --> 00:02:11,526 Eu gostei dele desde o início. 19 00:02:13,257 --> 00:02:15,696 Com base no pedido especial do Inspetor Do Jung Woo, 20 00:02:16,127 --> 00:02:19,397 Gong Hye Won, Jang Ji Wan e Yoon Seok Pil, 21 00:02:19,996 --> 00:02:21,597 vocês três... 22 00:02:21,666 --> 00:02:24,636 será nomeado para a Equipe Especial. 23 00:02:25,567 --> 00:02:26,707 Alguma objeção? 24 00:02:26,877 --> 00:02:28,037 - Não, senhor! - Não, senhor! 25 00:02:28,776 --> 00:02:31,047 Cada um de vocês pode tirar uma semana de folga, 26 00:02:31,106 --> 00:02:33,877 e reporte à Equipe Especial a partir de 10 de dezembro. 27 00:02:34,246 --> 00:02:35,647 - Você está dispensado. - Atenção. 28 00:02:36,517 --> 00:02:38,586 - Saudação. - Obrigado, senhor! 29 00:02:39,416 --> 00:02:40,416 À vontade. 30 00:02:45,627 --> 00:02:47,627 (Agência de Polícia Metropolitana de Seul) 31 00:02:53,097 --> 00:02:56,537 Meu Deus. Então essa equipe foi realmente formada? 32 00:02:56,967 --> 00:02:58,067 Isso mesmo. 33 00:02:58,136 --> 00:02:59,877 O Superintendente Do é filho ilegítimo do comissário, 34 00:02:59,877 --> 00:03:01,337 então ele recebeu tratamento especial. 35 00:03:01,407 --> 00:03:03,307 Só porque ele é seu filho ilegítimo? 36 00:03:03,646 --> 00:03:06,176 Ouvi dizer que o comissário foi apanhado a fazer algo mau. 37 00:03:06,247 --> 00:03:09,377 Que ele encontrou algo enquanto trabalhava num caso, e... 38 00:03:18,127 --> 00:03:19,856 (Criaremos um país seguro com pessoas felizes.) 39 00:03:29,907 --> 00:03:31,507 Já que estamos no assunto, 40 00:03:31,567 --> 00:03:35,537 é muito legal que nosso capitão tenha se tornado policial depois de passar pela barra. 41 00:03:36,307 --> 00:03:37,507 Isto é um segredo, 42 00:03:38,377 --> 00:03:39,476 mas ele é meu modelo. 43 00:03:39,817 --> 00:03:42,176 É um segredo? Por que é que eu já sei? 44 00:03:42,347 --> 00:03:44,117 Qualquer um pode ver isso a um quilômetro de distância. 45 00:03:44,187 --> 00:03:45,886 - É óbvio? - Totalmente óbvio. 46 00:03:51,757 --> 00:03:54,127 Mas é completamente compreensível. 47 00:03:54,196 --> 00:03:56,726 Ele é inteligente, é bom no que faz... 48 00:03:56,896 --> 00:03:58,997 Ele parece ser alguém digno de respeito. 49 00:03:58,997 --> 00:04:00,037 Certo? 50 00:04:03,206 --> 00:04:04,967 O fato de ele saber o que quer fazer... 51 00:04:05,067 --> 00:04:06,907 nesta sociedade miserável... 52 00:04:06,907 --> 00:04:08,606 Isso não é tudo. 53 00:04:08,676 --> 00:04:10,747 Ele é bonito, talentoso e tem boas maneiras. 54 00:04:10,807 --> 00:04:12,777 - Ele tem a trifeta que as mulheres... - Quem é você? 55 00:04:15,777 --> 00:04:16,986 Ele é um sem-teto? 56 00:04:17,747 --> 00:04:19,287 - Tenente Yoon? - Sim. 57 00:04:19,416 --> 00:04:21,486 Olá, sou o Superintendente Do. 58 00:04:22,157 --> 00:04:23,856 Sim, senhor. Meu nome é Yoon Seok Pil. 59 00:04:23,926 --> 00:04:25,087 Ei. 60 00:04:26,386 --> 00:04:27,396 Prazer em conhecê-lo. 61 00:04:27,796 --> 00:04:29,597 Tenente Yoon Seok Pil. 62 00:04:32,426 --> 00:04:34,896 Começamos hoje, certo? Estou ansioso por isso. 63 00:04:36,766 --> 00:04:37,867 Prazer em conhecê-lo. 64 00:04:38,106 --> 00:04:41,307 Meu Deus. Isso é legal. Nós temos uma equipe. 65 00:04:41,377 --> 00:04:42,937 Independentemente de como ele parecia, 66 00:04:43,007 --> 00:04:44,777 Eu simplesmente não conseguia desgostar dele. 67 00:04:46,617 --> 00:04:49,377 (Despertar) 68 00:04:50,347 --> 00:04:54,257 (Hora atual) 69 00:04:55,987 --> 00:04:59,386 (Episódio 3) 70 00:05:07,966 --> 00:05:08,966 Tenente Gong. 71 00:05:09,237 --> 00:05:10,266 Sim? 72 00:05:11,737 --> 00:05:14,237 Você disse que Choi Yong Suk estava fazendo terapia. 73 00:05:14,307 --> 00:05:16,706 Existe registro de que ele havia partido no dia do incidente? 74 00:05:17,177 --> 00:05:18,206 Eu não acho. 75 00:05:18,446 --> 00:05:20,216 Até a esposa sabia que ele estava indo, 76 00:05:20,276 --> 00:05:23,446 mas não quando, onde ou que tipo de tratamento foi. 77 00:05:27,257 --> 00:05:29,516 Então como ele sabia? 78 00:05:29,886 --> 00:05:33,956 Choi Yong Suk tinha acabado de completar a terapia do sono, 79 00:05:34,427 --> 00:05:36,896 então é como se ele tivesse acabado de acordar. 80 00:05:37,567 --> 00:05:39,326 Você acha que foi um efeito colateral da terapia? 81 00:05:39,396 --> 00:05:41,396 Baek Seung Jae estava sendo tratado de alcoolismo. 82 00:05:41,466 --> 00:05:43,096 Não temos certeza sobre Park Kyu Tae e Kim Young Joon, mas... 83 00:05:43,167 --> 00:05:47,136 Considerando o crime de Kim Young Joon e o fato de ele ser menor, 84 00:05:47,206 --> 00:05:49,536 é muito provável que ele tenha recebido tratamento psiquiátrico. 85 00:05:49,607 --> 00:05:52,307 Eles estavam sorrindo como se estivessem hipnotizados. 86 00:05:52,377 --> 00:05:53,417 Você viu. 87 00:05:53,576 --> 00:05:55,877 Você pode fazer isso com alguém através da terapia? 88 00:05:55,977 --> 00:05:59,516 Não faria mais sentido que eles estivessem drogados? 89 00:05:59,586 --> 00:06:01,187 O exame de sangue deles voltou limpo. 90 00:06:01,257 --> 00:06:03,427 Talvez eles tenham se desenvolvido por si mesmos. Olá, Hye Won. 91 00:06:03,487 --> 00:06:05,086 Isso não é possível com a tecnologia atual? 92 00:06:05,156 --> 00:06:07,096 Definitivamente. Em dramas. 93 00:06:07,727 --> 00:06:09,727 Eu voto na hipnose. Isso faz mais sentido. 94 00:06:09,797 --> 00:06:12,096 Isso também acontece apenas em dramas. 95 00:06:13,797 --> 00:06:16,706 Realisticamente, há um problema com espaço e tempo. 96 00:06:16,766 --> 00:06:18,867 Se você deixa alguém tão louco que ele se mata, 97 00:06:18,937 --> 00:06:21,136 eles devem ter sido segregados da sociedade por um certo tempo. 98 00:06:21,206 --> 00:06:23,177 Se não estivessem presos... 99 00:06:23,177 --> 00:06:25,377 ou sequestrado e depois libertado... 100 00:06:25,446 --> 00:06:26,446 Exatamente. 101 00:06:27,846 --> 00:06:30,317 Um estudante do ensino médio, um executivo corporativo, 102 00:06:30,317 --> 00:06:32,247 um CEO famoso, um professor. 103 00:06:32,386 --> 00:06:35,987 Fazer com que as pessoas que vivem bem cometam suicídio de repente? 104 00:06:36,857 --> 00:06:37,956 Isso é improvável. 105 00:06:38,026 --> 00:06:40,297 As pessoas têm um instinto de autopreservação. 106 00:06:41,196 --> 00:06:42,297 Esse. 107 00:06:42,696 --> 00:06:45,297 Nossas vítimas não tinham esses reflexos. 108 00:06:46,896 --> 00:06:50,036 E se eles acreditassem que suas ações não os matariam? 109 00:06:51,706 --> 00:06:53,706 Vamos nos concentrar nos próprios atos. 110 00:07:03,886 --> 00:07:05,716 Kim Young Joon simplesmente pulou. 111 00:07:05,786 --> 00:07:09,156 Até um aluno do jardim de infância sabe que você morre se pular daquela altura. 112 00:07:09,886 --> 00:07:12,127 Park Kyu Tae simplesmente entrou no cercado do cachorro. 113 00:07:12,187 --> 00:07:14,927 Como poderia um caçador treinado não saber que é perigoso invadir... 114 00:07:14,956 --> 00:07:16,896 na casa de cães de caça que provaram sangue? 115 00:07:17,297 --> 00:07:19,167 Tudo o que Baek Seung Jae fez foi nadar. 116 00:07:19,227 --> 00:07:20,596 Até ele morrer? 117 00:07:21,636 --> 00:07:24,536 Tudo o que Choi Yong Suk fez foi estender a mão. 118 00:07:24,966 --> 00:07:26,836 Eles devem ter pensado que poderiam. 119 00:07:26,906 --> 00:07:29,237 É por isso que não houve reflexo de autodefesa. 120 00:07:29,307 --> 00:07:31,507 Como eles poderiam pensar que estava tudo bem? 121 00:07:31,607 --> 00:07:34,216 E as pessoas que praticam esportes radicais? 122 00:07:35,677 --> 00:07:38,417 Eles saltam de um penhasco de 100 metros de altura. 123 00:07:38,617 --> 00:07:42,716 Eles mergulham profundamente no mar com nada além de um tanque de oxigênio. 124 00:07:42,817 --> 00:07:44,427 Só é possível com... 125 00:07:44,487 --> 00:07:46,257 Com prática repetida. 126 00:07:46,586 --> 00:07:49,026 Eles fazem a mesma coisa repetidamente... 127 00:07:49,096 --> 00:07:50,727 para ver até onde eles podem ir. 128 00:08:01,206 --> 00:08:03,776 Por que você... Como ousa vir aqui? 129 00:08:03,776 --> 00:08:05,646 Um cidadão coreano... 130 00:08:07,877 --> 00:08:09,917 pode ir aonde quiser. 131 00:08:09,977 --> 00:08:13,086 Meu Deus. O que o traz aqui, Sr. Lee Ji Wook? 132 00:08:13,146 --> 00:08:16,417 Teríamos convocado você se não tivesse vindo voluntariamente. 133 00:08:17,456 --> 00:08:19,627 Prefiro o ataque à defesa. 134 00:08:20,127 --> 00:08:23,227 Está tão sombrio aqui. Ah, muito sombrio. 135 00:08:24,896 --> 00:08:25,896 Aqui. 136 00:08:27,266 --> 00:08:29,867 O que você vai me dar em troca de informações? 137 00:08:30,507 --> 00:08:32,206 É uma pista com a qual a polícia nem poderia sonhar. 138 00:08:32,266 --> 00:08:34,536 Se você me chamar para testemunhar, não falarei. 139 00:08:34,906 --> 00:08:37,776 Você. Estou dando especialmente só para você. 140 00:08:37,807 --> 00:08:39,346 Você está me assustando. 141 00:08:39,507 --> 00:08:43,216 Enfim, como vocês estavam em Jangi-dong? 142 00:08:43,276 --> 00:08:45,547 - Você decifrou o código? - Não podemos te contar... 143 00:08:46,817 --> 00:08:48,057 Por acaso. 144 00:08:48,586 --> 00:08:50,526 Descobrimos totalmente por acaso. 145 00:08:51,557 --> 00:08:54,196 Então você não vai me contar. Eu acho que você quebrou. 146 00:08:54,196 --> 00:08:57,167 Como poderíamos decifrar esse código impossível? 147 00:08:57,227 --> 00:08:58,696 Como sabíamos? 148 00:08:58,766 --> 00:09:01,167 Encontramos na rua? Não consigo me lembrar. 149 00:09:01,237 --> 00:09:02,596 E vocês se autodenominam policiais. 150 00:09:02,667 --> 00:09:04,807 Diga-nos o que você deseja em troca da Intel. 151 00:09:05,937 --> 00:09:08,536 Primeiro, você não vai me convocar como testemunha. 152 00:09:08,607 --> 00:09:11,107 E eu quero direitos exclusivos. 153 00:09:11,176 --> 00:09:12,947 E imunidade. 154 00:09:15,217 --> 00:09:16,447 Por que você precisa de imunidade? 155 00:09:20,117 --> 00:09:22,587 Então, você seguiu alguém ilegalmente e invadiu. 156 00:09:22,656 --> 00:09:24,127 Eu queria ter certeza. 157 00:09:24,227 --> 00:09:27,296 Eu ficaria magoado se tivesse relatado isso sem fazer a devida diligência. 158 00:09:27,357 --> 00:09:28,827 Você teria me chamado de mentiroso em busca de atenção. 159 00:09:28,896 --> 00:09:29,957 Você fez bem. 160 00:09:30,026 --> 00:09:31,627 Teríamos ficado magoados se tivéssemos ignorado você como sendo... 161 00:09:31,627 --> 00:09:33,266 um mentiroso em busca de atenção, 162 00:09:33,426 --> 00:09:34,796 apenas para que isso se torne realidade. 163 00:09:34,867 --> 00:09:39,107 Desejo que todos que dão dicas investiguem primeiro. 164 00:09:39,166 --> 00:09:40,176 Quero dizer. 165 00:09:40,737 --> 00:09:43,947 Então, quão certa é essa informação? 166 00:09:44,776 --> 00:09:48,247 Tenho certeza de que a polícia nunca conseguiria colocar as mãos nisso. 167 00:09:50,386 --> 00:09:52,786 Você encontrou a outra semelhança entre esses caras mortos... 168 00:09:52,847 --> 00:09:55,617 além do fato de que eles eram idiotas ricos? 169 00:09:55,686 --> 00:09:56,757 Uma semelhança? 170 00:09:57,457 --> 00:09:58,786 Vamos ver. 171 00:10:23,686 --> 00:10:26,487 Espere. Você não está nos dando isso também? 172 00:10:26,987 --> 00:10:29,516 Eu sou um repórter. O segredo do sucesso é saber... 173 00:10:29,617 --> 00:10:31,327 quando liberar o quê. 174 00:10:31,386 --> 00:10:32,526 Espere um segundo. 175 00:10:33,186 --> 00:10:34,757 Se isso ajudar a investigação... 176 00:10:34,827 --> 00:10:35,827 Você vai se arrepender. 177 00:10:35,896 --> 00:10:38,526 - Vou fazer você se arrepender... - Você não vai. 178 00:10:39,526 --> 00:10:40,936 O que poderia ser isso? 179 00:10:42,036 --> 00:10:44,837 O que é isso? Não posso dizer só de olhar. 180 00:10:44,906 --> 00:10:48,507 Você poderia ser gentil e explicar para nós? 181 00:10:53,916 --> 00:10:55,977 Por favor, Sr. Lee Ji Wook? 182 00:10:56,046 --> 00:10:57,786 Sim, é mais parecido. 183 00:10:57,847 --> 00:11:00,357 Se você é incompetente, pelo menos não se orgulhe. 184 00:11:00,416 --> 00:11:02,686 Você não pode chegar a lugar nenhum se discutir. 185 00:11:04,327 --> 00:11:05,587 OK. 186 00:11:05,957 --> 00:11:10,627 (Jangi-dong 27-3) 187 00:11:10,697 --> 00:11:11,766 Todos eles... 188 00:11:13,327 --> 00:11:15,066 entrou neste prédio. 189 00:11:17,007 --> 00:11:18,207 (Jangi-dong 27-3) 190 00:11:18,436 --> 00:11:22,136 Todas essas pessoas entraram neste prédio? 191 00:11:23,707 --> 00:11:25,877 Então, se encontrarmos suas impressões digitais aqui... 192 00:11:25,947 --> 00:11:28,776 Por favor, ignore-os. 193 00:11:33,117 --> 00:11:35,117 Sr.Lee? 194 00:11:36,886 --> 00:11:39,857 Se você estava seguindo Choi Yong Suk, isso significa que você sabia que ele morreria em seguida. 195 00:11:39,926 --> 00:11:41,556 Por que você não denunciou à polícia? 196 00:11:41,627 --> 00:11:43,627 Não posso confiar na polícia. 197 00:11:54,936 --> 00:11:57,747 Não porque seria uma notícia melhor se ele morresse? 198 00:11:57,806 --> 00:11:58,806 O que? 199 00:12:00,546 --> 00:12:01,747 Não, certo? 200 00:12:10,056 --> 00:12:11,156 Por que isso... 201 00:12:24,936 --> 00:12:26,766 Nossa, a sirene está tão alta. 202 00:12:27,377 --> 00:12:29,577 Devemos pegar o culpado ou deixá-lo fugir? 203 00:12:34,146 --> 00:12:36,477 A Rodovia Olímpica seguiu em direção a Jamsil... 204 00:12:50,697 --> 00:12:53,166 - Você precisa pagar uma multa por isso. - Vá em frente e me denuncie. 205 00:12:57,406 --> 00:12:58,636 Você perdeu a cabeça? 206 00:12:59,666 --> 00:13:01,707 Eu entendo que você não tem orgulho, mas você também quer morrer? 207 00:13:01,776 --> 00:13:03,207 Eu só queria ver você sorrir. 208 00:13:03,276 --> 00:13:05,107 Então você deveria ter feito algo para me fazer rir, 209 00:13:05,176 --> 00:13:06,207 não tente nos matar. 210 00:13:06,276 --> 00:13:07,947 Não sou bom nesse tipo de coisa. 211 00:13:09,546 --> 00:13:11,447 Acho que nunca serei. 212 00:13:11,947 --> 00:13:15,117 Lee Ji Wook só se preocupa em criar problemas. 213 00:13:15,186 --> 00:13:16,717 Por que você brincaria com isso? 214 00:13:16,717 --> 00:13:19,556 No final, ele nos deu as informações necessárias. 215 00:13:19,627 --> 00:13:21,327 - Isso é tudo que importa. - Você só se preocupa com resultados? 216 00:13:21,396 --> 00:13:22,926 Você não se importa com o processo? 217 00:13:23,156 --> 00:13:25,197 - Um policial deveria... - Um policial deveria... 218 00:13:25,727 --> 00:13:27,136 mantenha os olhos na estrada. 219 00:13:29,636 --> 00:13:31,967 Não entendo por que você mudou tanto. 220 00:13:32,036 --> 00:13:34,176 - Você não era assim antes. - Sim, eu estava. 221 00:13:34,237 --> 00:13:35,877 Na época em que você me pediu para entrar no time... 222 00:13:35,936 --> 00:13:37,077 Naquela época? 223 00:13:37,906 --> 00:13:40,077 Eu apenas fiz o que precisava fazer para conseguir o que queria. 224 00:13:40,077 --> 00:13:42,416 E estou fazendo o mesmo agora. 225 00:13:43,717 --> 00:13:46,747 Achei que você fosse alguém que eu pudesse admirar. 226 00:13:47,857 --> 00:13:48,987 O que há com essa risada? 227 00:13:49,587 --> 00:13:51,156 Você não poderia estar mais errado. 228 00:13:54,127 --> 00:13:55,257 Olhos na estrada. 229 00:14:19,186 --> 00:14:22,016 Você acha que deveríamos ter transmitido isso? 230 00:14:22,087 --> 00:14:24,386 Se o fizéssemos, as classificações teriam sido loucas. 231 00:14:24,457 --> 00:14:27,127 E então, teríamos sido processados. 232 00:14:27,197 --> 00:14:30,156 Sim, você está certo. Estou feliz por não termos transmitido. 233 00:14:30,227 --> 00:14:33,526 Se você quer jogar alto, precisa aprender a esperar. 234 00:14:33,597 --> 00:14:35,396 Você precisa saber quando mostrar suas cartas. 235 00:14:35,467 --> 00:14:36,766 Isso é o que é importante. 236 00:14:37,166 --> 00:14:39,136 (Cafetaria) 237 00:15:04,296 --> 00:15:05,367 Vamos ver. 238 00:15:12,936 --> 00:15:15,107 Não diga que você é suspeito. 239 00:15:15,176 --> 00:15:17,007 Em vez disso, faça-os suspeitar. 240 00:15:19,747 --> 00:15:21,816 (Modu) 241 00:15:49,806 --> 00:15:52,377 Para pegar um policial, precisamos usar policiais. 242 00:16:17,367 --> 00:16:19,107 Faça-os brigar entre si... 243 00:16:19,737 --> 00:16:22,237 e espere até que as coisas fiquem complicadas. 244 00:16:36,316 --> 00:16:37,987 (“Psicanálise e Psicoterapia”) 245 00:16:40,186 --> 00:16:42,097 - Senhor. - Sim? 246 00:16:42,156 --> 00:16:43,156 Você precisa ver isso. 247 00:16:55,077 --> 00:16:56,406 (Park Kyu Tae) 248 00:16:56,477 --> 00:16:57,676 O que é isso? 249 00:17:01,247 --> 00:17:03,546 (Baek Seung Jae) 250 00:17:06,416 --> 00:17:08,217 (Choi Yong Suk) 251 00:17:11,627 --> 00:17:13,757 Parece que Lee Ji Wook encontrou o lugar certo. 252 00:17:14,957 --> 00:17:17,127 Sim, ele realmente encontrou o lugar certo. 253 00:17:22,266 --> 00:17:24,666 Isso é o que você chama de furo. 254 00:17:28,077 --> 00:17:29,776 (Governo) 255 00:17:29,837 --> 00:17:32,046 (Choi Do Hyun: garrafa grande de PES, deve 250 dólares...) 256 00:17:43,616 --> 00:17:44,727 Nossa. 257 00:17:45,187 --> 00:17:46,526 Você teve que se aproximar de mim daquele jeito? 258 00:17:46,586 --> 00:17:47,757 Estou aqui para comprar drogas secretamente. 259 00:17:47,826 --> 00:17:49,457 Você quer que eu cante alto ou o quê? 260 00:17:53,566 --> 00:17:54,566 Aqui. 261 00:17:55,536 --> 00:17:57,036 (Oh Kyung Min) 262 00:17:57,737 --> 00:17:58,806 Você não tem um maior? 263 00:17:58,866 --> 00:18:00,806 E se você morrer devido a uma overdose? 264 00:18:01,207 --> 00:18:03,007 Você usa drogas só para tirar notas melhores. 265 00:18:03,076 --> 00:18:04,447 Quem sabe o que você pode fazer? 266 00:18:05,306 --> 00:18:06,447 "Só para tirar notas melhores"? 267 00:18:06,747 --> 00:18:08,447 Por que eu faria algo para arruinar minha vida? 268 00:18:09,177 --> 00:18:10,516 Eu não sou um canalha como você. 269 00:18:11,247 --> 00:18:13,816 - O que você acabou de dizer? -É engraçado como um punk como você... 270 00:18:13,887 --> 00:18:15,957 acha que não há problema em me desprezar. 271 00:18:16,987 --> 00:18:18,356 Se você tem muito a perder, 272 00:18:18,427 --> 00:18:20,556 suas notas significam muito mais para você do que você pensa. 273 00:18:21,326 --> 00:18:22,796 - Você terminou de falar? - Não, não estou. 274 00:18:23,697 --> 00:18:24,697 Você tem algum problema? 275 00:18:29,997 --> 00:18:31,007 Ei. 276 00:18:32,407 --> 00:18:33,967 Cansei de vender drogas para você. 277 00:18:34,376 --> 00:18:35,637 Você acha que pode usar isso para me ameaçar? 278 00:18:39,177 --> 00:18:40,606 É uma doença mental, você sabe. 279 00:18:41,177 --> 00:18:44,086 Você acha que vale alguma coisa quando está apenas sendo usado. 280 00:18:44,447 --> 00:18:45,887 Mas ouvi dizer que é assim que as pessoas pobres tendem a pensar... 281 00:18:45,947 --> 00:18:47,957 para se sentirem melhor. 282 00:18:58,467 --> 00:19:02,766 (Park Kyu Tae) 283 00:19:11,106 --> 00:19:16,546 (Choi Yong Suk) 284 00:19:16,616 --> 00:19:18,217 (Se esta é a primeira vez que você vê esta tela de erro de parada...) 285 00:19:24,727 --> 00:19:25,727 (Se esta é a primeira vez que você vê esta tela de erro de parada...) 286 00:19:26,056 --> 00:19:27,556 É alguém novo. 287 00:19:30,326 --> 00:19:31,697 Poderia ser a próxima vítima? 288 00:19:32,266 --> 00:19:33,766 (Filho Min Ho) 289 00:19:36,336 --> 00:19:38,536 Nossa, ele usa um reconhecimento de impressão digital. 290 00:19:39,806 --> 00:19:43,507 Se quisermos ver mais, precisamos invadir isso. 291 00:19:44,007 --> 00:19:46,477 - Realmente? - Você acha que tem mais? 292 00:19:46,546 --> 00:19:48,876 O vídeo que vimos no centro de aconselhamento em Jangi-dong... 293 00:19:48,947 --> 00:19:50,477 provavelmente também foi programado... 294 00:19:50,546 --> 00:19:52,687 para aparecer com uma diferença de horário. 295 00:19:53,447 --> 00:19:56,356 Então teremos que hackear para descobrir o que há dentro. 296 00:19:56,417 --> 00:19:59,487 Então levarei isso para a equipe de investigação cibernética. 297 00:19:59,927 --> 00:20:03,227 Antes de fazermos isso, vamos tentar. 298 00:20:03,296 --> 00:20:04,566 Não vai doer tentar. 299 00:20:06,626 --> 00:20:09,437 É uma chance em 64 bilhões de que sua impressão digital corresponda... 300 00:20:09,497 --> 00:20:11,266 com um completo estranho. 301 00:20:11,766 --> 00:20:14,036 Mas porque há um limite para a tecnologia, 302 00:20:14,106 --> 00:20:15,477 a porcentagem diminui... 303 00:20:15,536 --> 00:20:17,576 para 1 em 300.000. 304 00:20:19,477 --> 00:20:21,076 Eu acho que não funciona. 305 00:20:23,417 --> 00:20:24,687 - Você gostaria de tentar? - Claro. 306 00:20:25,487 --> 00:20:27,387 Seria uma loucura se funcionasse. 307 00:20:27,447 --> 00:20:28,487 Superintendente Do. 308 00:21:25,947 --> 00:21:27,507 Não há como isso funcionar. 309 00:21:27,507 --> 00:21:28,816 Hye Won, você deveria tentar desta vez. 310 00:21:29,016 --> 00:21:32,116 Vou levar isso para a equipe de investigação cibernética. 311 00:21:32,846 --> 00:21:34,187 Mas ela não tem... 312 00:21:35,657 --> 00:21:37,086 Nem todos nós tivemos que tentar. 313 00:21:37,987 --> 00:21:39,086 Superintendente Do. 314 00:21:47,467 --> 00:21:48,536 Ela quer falar comigo. 315 00:21:54,907 --> 00:21:56,606 Ela não parece peculiar? 316 00:21:56,677 --> 00:21:58,507 - Parece que ela está aqui para... - Peculiar no bom sentido... 317 00:21:58,576 --> 00:21:59,747 ou uma maneira ruim? 318 00:21:59,747 --> 00:22:00,747 Uma maneira boa ou ruim? 319 00:22:00,747 --> 00:22:01,846 Como alguém pode ser peculiar no bom sentido? 320 00:22:02,717 --> 00:22:03,717 Espere. 321 00:22:04,487 --> 00:22:05,816 Eu sou invisível para vocês? 322 00:22:09,356 --> 00:22:11,326 (Equipe Especial) 323 00:22:23,566 --> 00:22:25,306 O que você está escondendo? 324 00:22:26,707 --> 00:22:29,036 Ninguém parece ter notado, 325 00:22:29,106 --> 00:22:31,806 mas não havia nenhum vídeo de Kim Young Joon. 326 00:22:32,276 --> 00:22:34,947 (Baek Seung Jae) 327 00:22:35,177 --> 00:22:37,687 E a morte de Kim Young Joon é bem estranha. 328 00:22:38,717 --> 00:22:41,356 Sim, ele realmente encontrou o lugar certo. 329 00:22:41,687 --> 00:22:43,987 Você já sabia de uma coisa... 330 00:22:44,556 --> 00:22:46,257 antes de encontrarmos esse laptop, não foi? 331 00:22:46,326 --> 00:22:50,227 Você não deveria suspeitar de mim só porque sou inteligente. 332 00:22:50,296 --> 00:22:53,927 Se você é inteligente, como sabe que Kim Young Joon era... 333 00:22:53,997 --> 00:22:55,096 um pouco diferente dos outros? 334 00:22:55,137 --> 00:22:58,007 Você disse o que sabia por acidente. 335 00:22:58,066 --> 00:23:00,467 Você pretendia manter isso em segredo, mas cometeu um erro. 336 00:23:03,677 --> 00:23:06,177 Um erro? Eu não cometo erros. 337 00:23:06,247 --> 00:23:08,316 Se eu dissesse alguma coisa, 338 00:23:08,346 --> 00:23:09,846 Eu teria feito isso por um motivo. 339 00:23:09,917 --> 00:23:12,647 Por exemplo, talvez eu quisesse testar o americano... 340 00:23:12,717 --> 00:23:15,286 que de repente apareceu do nada. 341 00:23:15,616 --> 00:23:17,856 Meu? Por que? 342 00:23:19,356 --> 00:23:22,157 Você está com medo de que eu descubra o que você está tentando esconder? 343 00:23:24,826 --> 00:23:27,266 Nossa, não estou escondendo nada. 344 00:23:27,836 --> 00:23:30,737 Talvez você esteja suspeitando de mim porque é isso que está fazendo. 345 00:23:30,796 --> 00:23:33,907 Por que você se assustou quando vimos o vídeo da próxima vítima? 346 00:23:40,907 --> 00:23:43,447 Nada no arquivo diz que Choi Yong Suk recebeu tratamento, 347 00:23:43,516 --> 00:23:46,546 especialmente terapia do sono, no dia em que morreu. 348 00:23:46,616 --> 00:23:48,116 Então, o que lhe deu a ideia? 349 00:23:50,316 --> 00:23:53,987 Eu tinha feito um palpite e estava certo. 350 00:23:54,427 --> 00:23:55,497 O mesmo vale para mim. 351 00:23:56,326 --> 00:23:58,796 Havia um vídeo de uma nova vítima, 352 00:23:58,967 --> 00:24:00,397 então é natural que eu tenha me assustado. 353 00:24:01,397 --> 00:24:02,596 Você teve sorte? 354 00:24:02,836 --> 00:24:05,336 Então você está dizendo que estava perto de um centro de aconselhamento... 355 00:24:05,407 --> 00:24:07,437 que nem tinha placa? 356 00:24:07,977 --> 00:24:10,637 Não, isso é impossível. 357 00:24:11,507 --> 00:24:13,306 Você sabia... 358 00:24:13,477 --> 00:24:17,046 que algo iria acontecer com Choi Yong Suk... 359 00:24:17,116 --> 00:24:18,616 após sua sessão de terapia do sono. 360 00:24:26,427 --> 00:24:27,526 Então... 361 00:24:28,457 --> 00:24:30,126 talvez eu seja o culpado. 362 00:24:42,007 --> 00:24:43,177 Mas falando sério, 363 00:24:43,907 --> 00:24:46,806 é isso que você realmente pensa? 364 00:26:48,397 --> 00:26:50,596 Eu lhe disse para não desperdiçar sua energia assim. 365 00:26:51,066 --> 00:26:53,667 Meu? Eu não entendo o que você quer dizer. 366 00:26:53,866 --> 00:26:55,437 O que... O que há de errado comigo? 367 00:26:57,177 --> 00:26:58,647 Eu não entendo... 368 00:27:07,316 --> 00:27:11,157 Não, eu juro. Por que... Por que isso estava no meu bolso? 369 00:27:11,586 --> 00:27:13,257 Eu... eu não estava pensando em fazer nada de ruim. 370 00:27:14,286 --> 00:27:16,096 Não me lembro de mais nada. 371 00:27:19,727 --> 00:27:20,796 Tire suas roupas. 372 00:27:33,735 --> 00:27:35,405 (Agência de Polícia Metropolitana de Seul) 373 00:27:35,475 --> 00:27:37,876 Você acha que vai demorar um pouco para invadir o laptop? 374 00:27:37,945 --> 00:27:40,576 Sim, provavelmente. Ouvi dizer que eles fazem tudo manualmente. 375 00:27:40,645 --> 00:27:43,116 Felizmente, temos um banco de dados com as impressões digitais de todos. 376 00:27:47,316 --> 00:27:49,425 Esse cheiro é tão familiar. 377 00:27:49,985 --> 00:27:50,985 O que? 378 00:27:51,195 --> 00:27:52,195 Bem... 379 00:27:55,326 --> 00:27:57,626 - Nossa, que cheiro é esse? - Ei pessoal. 380 00:27:57,695 --> 00:27:59,995 Porque é que o nosso escritório cheira a sala de autópsia? 381 00:28:01,036 --> 00:28:02,366 Esse sou eu. 382 00:28:02,435 --> 00:28:06,175 O cheiro de cadáver sempre fica em meus cabelos e roupas. 383 00:28:06,205 --> 00:28:07,405 Mas não tive tempo de tomar banho. 384 00:28:07,475 --> 00:28:09,675 O que? O cheiro de cadáveres? 385 00:28:10,475 --> 00:28:13,415 Os chuveiros femininos ficam apenas no prédio conjunto. 386 00:28:14,076 --> 00:28:15,846 Este país tem um bem-estar horrível. 387 00:28:15,985 --> 00:28:17,286 Eu cheiro tanto assim? 388 00:28:19,415 --> 00:28:23,385 O que traz você até aqui? 389 00:28:23,455 --> 00:28:24,626 Eu encontrei algo interessante. 390 00:28:24,655 --> 00:28:27,225 Encontrei impressões digitais que pertenciam a Kim Young Joon, Park Kyu Tae, 391 00:28:27,296 --> 00:28:29,195 Baek Seung Jae e Choi Yong Suk, mas também... 392 00:28:29,296 --> 00:28:30,326 Espere. 393 00:28:30,665 --> 00:28:32,336 Você também encontrou as impressões digitais de Kim Young Joon? 394 00:28:32,536 --> 00:28:35,135 O que? Por que? Isso não é normal? 395 00:28:40,475 --> 00:28:42,546 Deixa para lá. Você pode continuar. 396 00:28:43,245 --> 00:28:44,846 De qualquer forma, isso não é importante. 397 00:28:44,915 --> 00:28:46,776 O vice-chefe também já teria recebido o relatório. 398 00:28:55,655 --> 00:28:58,195 Mas também encontrei outra impressão digital que pertencia a... 399 00:28:58,225 --> 00:28:59,356 Filho Min Ho, certo? 400 00:28:59,995 --> 00:29:01,826 - Como você sabia? - Como você sabia? 401 00:29:01,895 --> 00:29:03,026 Como você pode não saber? 402 00:29:03,165 --> 00:29:06,465 Encontrámos um portátil e a fotografia do Son Min Ho estava lá. 403 00:29:06,536 --> 00:29:07,796 Você o conhece? 404 00:29:07,935 --> 00:29:09,306 Você deveria conhecê-lo também. 405 00:29:09,366 --> 00:29:11,776 Você não concluiu o ensino médio? O que você aprendeu na aula de história? 406 00:29:26,756 --> 00:29:27,756 (Serviço Forense Nacional) 407 00:29:32,296 --> 00:29:35,195 (Relatório) 408 00:29:35,796 --> 00:29:39,695 Kim Young Joon, Park Kyu Tae, Baek Seung Jae... 409 00:29:45,806 --> 00:29:46,876 (Jangi-dong 27-3) 410 00:29:46,935 --> 00:29:48,046 (Filho Min Ho) 411 00:29:48,106 --> 00:29:49,306 "Filho Min Ho". 412 00:29:52,816 --> 00:29:56,215 O que devo fazer agora que temos a impressão digital dele? 413 00:29:57,546 --> 00:29:59,556 (Vice-Chefe Hwang Byung Chul) 414 00:30:02,685 --> 00:30:05,096 Os superiores não vão querer que investiguemos isso. 415 00:30:05,955 --> 00:30:07,995 De quem exatamente você está falando? 416 00:30:12,165 --> 00:30:15,306 Droga. Provavelmente é alguém com quem nem conseguimos conversar. 417 00:30:29,215 --> 00:30:30,745 Eu cheiro tanto assim? 418 00:30:31,016 --> 00:30:32,056 Não. 419 00:30:35,756 --> 00:30:37,655 Ah, isso não é oficial. 420 00:30:37,725 --> 00:30:39,026 Mas há mais uma pessoa. 421 00:30:39,096 --> 00:30:41,296 Não consegui nenhuma impressão digital ou DNA. 422 00:30:41,366 --> 00:30:43,026 Mas havia uma pegada... 423 00:30:43,026 --> 00:30:44,836 que não pertencia a nenhum dos outros... 424 00:30:44,935 --> 00:30:47,465 considerando a altura, peso e hábitos da pessoa. 425 00:30:48,106 --> 00:30:51,405 É um cara leve e com bom equilíbrio. 426 00:30:52,376 --> 00:30:56,945 Na verdade, ele provavelmente é tão grande e pesado quanto você. 427 00:30:57,106 --> 00:30:59,616 Ele usava botas e seus pés têm 270 mm de tamanho. 428 00:30:59,675 --> 00:31:01,616 Ok, vou manter isso em mente. 429 00:31:03,316 --> 00:31:04,786 - Vê você. - Tchau. 430 00:31:18,235 --> 00:31:19,435 Tamanho 42. 431 00:31:19,766 --> 00:31:21,935 São 270 mm, certo? 432 00:31:22,806 --> 00:31:25,076 Você vai se machucar se continuar me irritando. 433 00:31:25,776 --> 00:31:26,935 Vamos começar o briefing. 434 00:31:27,975 --> 00:31:28,975 Vamos. 435 00:31:30,145 --> 00:31:31,145 Poxa. 436 00:31:38,455 --> 00:31:39,516 (Informações sobre Son Min Ho) 437 00:31:39,516 --> 00:31:40,516 (A figura chave do Projeto White Night Village) 438 00:31:40,516 --> 00:31:43,485 Son Min Ho desempenhou um papel crítico no estabelecimento... 439 00:31:43,556 --> 00:31:46,155 da Vila da Noite Branca, que foi notícia há 28 anos 440 00:31:46,225 --> 00:31:47,796 Aldeia da Noite Branca. 441 00:31:47,856 --> 00:31:49,866 Eu sinto que nós estudamos isso... 442 00:31:50,195 --> 00:31:51,695 Eu me lembro agora! 443 00:31:54,266 --> 00:31:57,465 White Night Village foi o primeiro projeto a experimentar cuidados infantis comunitários... 444 00:31:57,536 --> 00:31:59,475 desencadeada pela Lei do Bem-Estar da Criança... 445 00:31:59,536 --> 00:32:01,205 que foi promulgado em 1981. 446 00:32:02,776 --> 00:32:05,016 Para atender o emocional... 447 00:32:05,076 --> 00:32:08,076 e outras necessidades não materiais dos órfãos, 448 00:32:08,145 --> 00:32:09,816 uma aldeia inteira foi fundida em uma família, 449 00:32:09,885 --> 00:32:11,385 e tentou cuidar de crianças comunitárias. 450 00:32:11,556 --> 00:32:13,516 Isso foi possível... 451 00:32:13,586 --> 00:32:16,256 pela liderança de Son Min Ho, então com 24 anos. 452 00:32:16,856 --> 00:32:17,856 ("Quem é o filho Min Ho?") 453 00:32:17,955 --> 00:32:19,155 Ele se formou em educação... 454 00:32:19,225 --> 00:32:21,725 e parecia ser um tipo de professor, 455 00:32:21,796 --> 00:32:24,366 mas parece que ele era mais um empresário. 456 00:32:24,596 --> 00:32:26,995 Ele mudou o cenário da filantropia... 457 00:32:27,066 --> 00:32:29,006 que foi financiado exclusivamente através de patrocínios. 458 00:32:29,836 --> 00:32:32,276 Olá. 459 00:32:34,135 --> 00:32:36,975 Formou uma "boa companhia" baseada em suplementos... 460 00:32:37,046 --> 00:32:38,376 que um médico residente desenvolveu, 461 00:32:38,445 --> 00:32:41,116 e criou uma imagem de uma empresa socialmente consciente. 462 00:32:42,516 --> 00:32:44,445 A droga deve ter sido eficaz. 463 00:32:44,516 --> 00:32:45,816 Voou das prateleiras... 464 00:32:45,885 --> 00:32:49,126 porque as pessoas pensavam que poderiam fazer boas ações comprando bons medicamentos. 465 00:32:50,826 --> 00:32:52,995 ("Noite Branca Aumenta a Produção de Sunrinsoo e Sunrindan") 466 00:32:56,165 --> 00:32:58,796 Olá. Obrigado pelo seu trabalho duro. 467 00:32:58,866 --> 00:33:00,195 Por favor, sente-se. 468 00:33:00,266 --> 00:33:02,106 (Cerimônia de Expansão da Fábrica Sunrin) 469 00:33:02,536 --> 00:33:04,606 - Ok. - Aqui vamos nós. 470 00:33:05,235 --> 00:33:07,205 1, 2, 3. 471 00:33:08,745 --> 00:33:10,205 Foi praticamente um milagre. 472 00:33:11,745 --> 00:33:16,385 Acontece que aquela pequena aldeia tinha um médico e cientista brilhante. 473 00:33:16,445 --> 00:33:17,745 (Cho Hyun Hee) 474 00:33:23,685 --> 00:33:24,826 Na aldeia criada... 475 00:33:24,895 --> 00:33:26,796 usando fundos do governo para criar os filhos, 476 00:33:26,856 --> 00:33:29,495 uma droga milagrosa foi desenvolvida e se tornou um grande sucesso. 477 00:33:30,465 --> 00:33:31,895 (Sunrinsoo, Sunrindan) 478 00:33:33,135 --> 00:33:34,796 Meu avô costumava beber isso. 479 00:33:34,866 --> 00:33:36,735 Quase todo mundo fez. 480 00:33:36,806 --> 00:33:38,975 Na época era chamada de droga milagrosa. 481 00:33:39,806 --> 00:33:41,745 Os lucros que a White Night Village obteve... 482 00:33:41,806 --> 00:33:43,606 desde o desenvolvimento e venda dos medicamentos... 483 00:33:44,276 --> 00:33:46,515 era equivalente a aproximadamente 900 milhões de dólares agora. 484 00:33:46,575 --> 00:33:47,615 900 milhões de dólares? 485 00:33:47,676 --> 00:33:49,946 Se somarmos o que foi distribuído ilegalmente, cerca de sete bilhões. 486 00:33:55,426 --> 00:33:58,595 Não sabemos se o medicamento funcionou ou se foi um efeito placebo, 487 00:33:58,626 --> 00:34:00,595 mas está claro... 488 00:34:01,026 --> 00:34:04,895 que pegou todo esse dinheiro. 489 00:34:05,865 --> 00:34:08,535 Porque poucos sobreviveram à tragédia. 490 00:34:09,035 --> 00:34:10,265 Tragédia? 491 00:34:11,805 --> 00:34:14,205 Tão rapidamente quanto seu negócio cresceu... 492 00:34:14,276 --> 00:34:16,805 Não. Foi destruído durante a noite. 493 00:34:17,506 --> 00:34:18,975 Quando a polícia chegou, 494 00:34:19,046 --> 00:34:21,345 houve sete sobreviventes. 495 00:34:22,145 --> 00:34:23,285 E todos eles... 496 00:34:24,645 --> 00:34:26,915 - eram menores. - Espere. 497 00:34:28,455 --> 00:34:31,725 E os outros? Você está dizendo que todos os adultos morreram? 498 00:34:32,696 --> 00:34:34,526 Ouvi dizer que foi um suicídio em massa. 499 00:34:34,796 --> 00:34:36,595 - Quem assumiu a culpa? - Ninguém. 500 00:34:36,665 --> 00:34:38,466 Eles desligaram o projeto depois. 501 00:34:38,535 --> 00:34:40,336 Algo estava podre. 502 00:34:40,395 --> 00:34:41,935 Por que ninguém assumiu a culpa? 503 00:34:42,435 --> 00:34:43,935 Son Min Ho não deveria assumir a culpa? 504 00:34:44,006 --> 00:34:45,876 Não havia o suficiente para acusá-lo. 505 00:34:46,136 --> 00:34:49,676 Alguns pesquisadores estavam fora da cidade a trabalho, 506 00:34:49,745 --> 00:34:51,575 e ele estava entre eles. 507 00:34:52,876 --> 00:34:55,785 Depois disso, a quantidade absurda de dinheiro... 508 00:34:56,446 --> 00:34:57,586 desapareceu. 509 00:34:58,086 --> 00:35:00,415 Não está em nenhum lugar dos registros policiais atuais. 510 00:35:00,685 --> 00:35:02,325 Son Min Ho provavelmente pegou. 511 00:35:02,756 --> 00:35:04,356 Ele é uma fraude total. 512 00:35:06,196 --> 00:35:07,495 Conclusivamente, 513 00:35:08,526 --> 00:35:10,895 Son Min Ho é um idiota malvado, sem dúvida, 514 00:35:11,665 --> 00:35:13,865 e um candidato perfeito para se tornar uma vítima. 515 00:35:16,035 --> 00:35:19,636 Então devemos ir até ele. 516 00:35:47,696 --> 00:35:49,935 Você deve ir tão longe? 517 00:35:53,736 --> 00:35:56,845 Estas vítimas cometeram crimes, 518 00:35:56,906 --> 00:35:58,845 mas usaram sua influência... 519 00:35:58,915 --> 00:36:00,575 Eu não sei que número eu sou, 520 00:36:00,645 --> 00:36:02,886 mas se meu nome estiver nessa lista de mortes... 521 00:36:03,185 --> 00:36:05,685 Sim! Devo ir até aqui. 522 00:36:05,756 --> 00:36:08,156 Após o dia trágico, localizamos todas as crianças sobreviventes... 523 00:36:08,216 --> 00:36:10,785 e os trouxe de volta ou se livrou deles. 524 00:36:10,856 --> 00:36:12,495 Ele foi processado 13 vezes... 525 00:36:12,555 --> 00:36:15,895 Tem certeza de que a lista de sobreviventes realmente listou todos? 526 00:36:15,966 --> 00:36:17,665 Eles tinham 8 e 9 anos. 527 00:36:18,095 --> 00:36:19,395 Uma criança sobreviveu ao caos naquela época... 528 00:36:19,466 --> 00:36:21,535 e evitou ser encontrado pela fundação? 529 00:36:21,865 --> 00:36:24,106 Seria mais verossímil que eu tivesse perdido a cabeça e ateado fogo... 530 00:36:24,165 --> 00:36:25,836 E se as crianças sobrevivessem, 531 00:36:25,906 --> 00:36:27,205 evitou ser encontrado pela fundação, 532 00:36:27,276 --> 00:36:28,876 e estão nos atacando? 533 00:36:28,946 --> 00:36:31,816 A terceira vítima... 534 00:36:33,046 --> 00:36:34,046 Ok, terminamos. 535 00:36:34,115 --> 00:36:35,645 - Terminamos. - Sim. 536 00:36:35,716 --> 00:36:37,685 - Vamos. - Vamos voltar. 537 00:36:37,745 --> 00:36:40,785 - Vamos. - Vamos. 538 00:36:40,856 --> 00:36:43,026 Vamos para casa agora. 539 00:36:43,086 --> 00:36:44,156 Você está bem? 540 00:36:58,906 --> 00:37:01,406 Eles poderiam provocar incêndios facilmente. 541 00:37:01,636 --> 00:37:04,006 Um novo assassinato foi avisado. 542 00:37:04,075 --> 00:37:05,376 ('Zoom In' de Lee Ji Wook) 543 00:37:06,745 --> 00:37:10,046 "Quando a galinha azul abraça o macaco branco" 544 00:37:10,515 --> 00:37:12,816 "o inseto que fecha os olhos para a injustiça ardente..." 545 00:37:12,886 --> 00:37:15,555 "vai apertar a mão do enviado quente." 546 00:37:16,225 --> 00:37:21,595 Espero que a polícia consiga salvar uma vida preciosa desta vez. 547 00:37:22,325 --> 00:37:23,966 Um olhar mais atento aos acontecimentos atuais. 548 00:37:24,026 --> 00:37:26,736 Com "Zoom In", sou Lee Ji Wook. 549 00:37:32,705 --> 00:37:36,075 OK! Legal. Bom. 550 00:37:36,145 --> 00:37:37,245 Legal. 551 00:37:37,305 --> 00:37:39,276 Posso ouvir as avaliações subirem. 552 00:37:39,475 --> 00:37:41,245 - Olá, Ji Wook. Ei. - O que? 553 00:37:41,316 --> 00:37:45,086 Como está indo a investigação do serial killer? 554 00:37:45,156 --> 00:37:46,915 - O que você quer dizer? - Você sabe. 555 00:37:47,586 --> 00:37:49,725 Você fez com que eles prometessem lhe dar a exclusividade. 556 00:37:50,526 --> 00:37:52,696 Ei. Você realmente acredita neles? 557 00:37:53,126 --> 00:37:54,156 Eu acreditaria que um viciado em jogos... 558 00:37:54,225 --> 00:37:56,466 que diz que vai parar de jogar antes que eu confie num policial. 559 00:37:58,595 --> 00:38:00,435 Caiu então? 560 00:38:00,995 --> 00:38:03,236 - Obrigado a todos. - Caiu? 561 00:38:04,165 --> 00:38:06,435 Isso é o que eu estava esperando. 562 00:38:08,475 --> 00:38:09,575 Obrigado a todos. 563 00:38:10,645 --> 00:38:12,216 - Bom trabalho. - Bom trabalho. 564 00:38:12,216 --> 00:38:13,475 Obrigado pelo briefing. 565 00:38:18,046 --> 00:38:19,256 Mas... 566 00:38:20,285 --> 00:38:22,756 e o exclusivo que prometemos a Lee Ji Wook? 567 00:38:24,185 --> 00:38:27,055 O que? Não é como se disséssemos que contaríamos a ele tudo o que encontrássemos. 568 00:38:27,126 --> 00:38:29,765 - O que? - Só tem que ser exclusivo. 569 00:38:30,225 --> 00:38:32,796 Claro. Não há necessidade de contar tudo a ele. 570 00:38:57,725 --> 00:38:58,895 (Equipe de Investigação Cibernética) 571 00:38:58,955 --> 00:39:00,325 Não. 572 00:39:01,196 --> 00:39:04,526 Eu sei que é difícil, mas é muito urgente. 573 00:39:04,595 --> 00:39:06,636 Qual caso não é urgente? 574 00:39:07,035 --> 00:39:08,035 Certo. 575 00:39:08,095 --> 00:39:10,106 Se você pudesse me dizer quando isso será feito... 576 00:39:10,566 --> 00:39:13,475 Se eu soubesse disso, jogaria na loteria. 577 00:39:13,736 --> 00:39:16,006 Em vez de trabalhar com pessoas... 578 00:39:16,075 --> 00:39:19,816 que não conseguem entender por que não conseguimos obter resultados quando eles os desejam. 579 00:39:23,345 --> 00:39:25,145 Droga. Estou perdendo a paciência. 580 00:39:25,216 --> 00:39:27,685 Já que estamos no assunto, o que há de errado com seu capitão? 581 00:39:27,856 --> 00:39:29,555 Ele tem problemas sérios. 582 00:39:30,285 --> 00:39:33,026 Que tipo de homem não tem regras nem qualquer sentimento de orgulho? 583 00:39:33,926 --> 00:39:35,026 Eu acho. 584 00:39:35,426 --> 00:39:36,665 Ele é muito rude... 585 00:39:36,725 --> 00:39:39,095 e faz o que lhe agrada no departamento de outra pessoa. 586 00:39:39,165 --> 00:39:40,296 Achei que ele era um sem-teto. 587 00:39:40,365 --> 00:39:43,406 Não suporto que ele seja tão amigo do estranho. 588 00:39:43,466 --> 00:39:46,636 Eu realmente não suporto ele. 589 00:39:48,535 --> 00:39:50,506 Eu realmente não suporto ele. 590 00:39:54,645 --> 00:39:56,685 - O que isso tem a ver com você... - Ei. 591 00:39:56,745 --> 00:39:57,886 Qual é o seu problema? 592 00:39:57,946 --> 00:39:59,185 Deixe-me ir. Solte. 593 00:39:59,256 --> 00:40:01,586 Vou fazer você engolir suas palavras. 594 00:40:01,656 --> 00:40:03,455 - Não me pare! - Pare ela! 595 00:40:03,526 --> 00:40:04,886 Você se acha tão bom? 596 00:40:10,665 --> 00:40:13,236 Galinha azul, macaco branco. 597 00:40:14,165 --> 00:40:17,165 1-1-0-0-1-0-0. 598 00:40:40,626 --> 00:40:45,935 (Filho Min Ho) 599 00:40:52,136 --> 00:40:53,535 (Filho Min Ho) 600 00:40:56,046 --> 00:40:57,975 A semelhança entre as quatro vítimas. 601 00:40:58,716 --> 00:41:00,245 Eles são todos ricos e poderosos... 602 00:41:00,316 --> 00:41:02,645 que cometeram crimes que a lei não puniu. 603 00:41:02,716 --> 00:41:04,345 (Choi Yong Suk) 604 00:41:05,356 --> 00:41:06,386 E... 605 00:41:08,825 --> 00:41:10,455 o maior vigarista de todos os tempos, Son Min Ho. 606 00:41:19,895 --> 00:41:21,265 Por que tenho esse mau pressentimento? 607 00:41:22,435 --> 00:41:23,435 Você. 608 00:41:23,435 --> 00:41:25,336 Estou dando especialmente só para você. 609 00:41:28,006 --> 00:41:29,245 Você está me assustando. 610 00:41:31,805 --> 00:41:34,546 Sim, ele realmente encontrou o lugar certo. 611 00:41:45,256 --> 00:41:46,995 Nossa, não estou escondendo nada. 612 00:41:47,225 --> 00:41:49,796 Talvez você esteja suspeitando de mim porque é isso que está fazendo. 613 00:41:49,865 --> 00:41:52,495 Nada no arquivo diz que Choi Yong Suk recebeu tratamento, 614 00:41:52,895 --> 00:41:56,006 especialmente terapia do sono, no dia em que morreu. 615 00:41:56,106 --> 00:41:57,636 Então, o que lhe deu a ideia? 616 00:41:57,805 --> 00:42:01,406 Eu tinha feito um palpite e estava certo. 617 00:42:23,626 --> 00:42:25,265 Você precisa falar conosco? 618 00:42:27,696 --> 00:42:30,406 Você olhou por um tempo e depois se virou, 619 00:42:30,865 --> 00:42:32,506 então isso me incomodou. 620 00:42:36,345 --> 00:42:37,506 Eu sou o chefe de... 621 00:42:37,575 --> 00:42:40,046 Gestão da Informação. Eu sei. 622 00:42:40,115 --> 00:42:41,115 Seu nome também. 623 00:42:43,716 --> 00:42:46,785 Nunca esqueço ninguém que conheço. 624 00:42:48,586 --> 00:42:52,856 Mas por que não consigo me lembrar do Superintendente Do? 625 00:42:53,495 --> 00:42:55,466 Se realmente tivéssemos nos conhecido... 626 00:43:00,665 --> 00:43:05,006 Tenho autorização para visualizar o arquivo pessoal do Superintendente Do? 627 00:43:11,676 --> 00:43:16,446 Você sabe que não tem autoridade para acessar nosso banco de dados, certo? 628 00:43:16,515 --> 00:43:19,015 Eu faço. Eu aprecio muito isso. 629 00:43:20,115 --> 00:43:22,955 Sinto-me estranho em dizer que é em troca, mas... 630 00:43:23,026 --> 00:43:24,986 Você faria algo por mim? 631 00:43:25,055 --> 00:43:27,696 Se for algo que eu possa fazer, claro. 632 00:43:29,165 --> 00:43:33,365 Ouvi dizer que Son Min Ho foi apontado como a próxima vítima. 633 00:43:34,466 --> 00:43:36,365 Sim, isso está correto. 634 00:43:38,606 --> 00:43:41,035 Eu gostaria que você fosse cauteloso. 635 00:43:41,736 --> 00:43:45,176 Sua vida é muito mais complicada do que se sabe. 636 00:43:46,776 --> 00:43:50,685 Não vai ajudar ninguém criar confusão desnecessariamente. 637 00:43:52,816 --> 00:43:54,256 Estou incluído... 638 00:43:54,856 --> 00:43:56,256 naquele "qualquer um"? 639 00:43:58,555 --> 00:44:01,595 Você não está me ameaçando, está? 640 00:44:01,856 --> 00:44:03,566 Quase tive a ideia errada. 641 00:44:05,935 --> 00:44:10,305 Espero que você perceba que o Sr. Filho estava entre as pessoas... 642 00:44:10,365 --> 00:44:11,906 quem te chamou. 643 00:44:12,606 --> 00:44:14,876 Pensei que a polícia me tivesse chamado. 644 00:44:14,935 --> 00:44:18,376 Quem é o Sr. Filho que ele conseguiu chamar para mim? 645 00:44:18,446 --> 00:44:21,276 Você vai me dizer se há algo que eu não sei? 646 00:44:21,345 --> 00:44:22,816 Não há necessidade. 647 00:44:22,886 --> 00:44:25,785 Nesse caso, me recuso a fazer esse favor. 648 00:44:25,856 --> 00:44:27,656 Não estou pedindo um favor. 649 00:44:55,015 --> 00:44:56,716 Filho Min Ho... 650 00:44:57,185 --> 00:45:00,685 é uma das pessoas que quer que este caso seja resolvido. 651 00:45:21,106 --> 00:45:23,946 Funcionários de alto escalão que querem que este caso seja resolvido. 652 00:45:24,475 --> 00:45:26,046 Entre eles está Son Min Ho. 653 00:45:26,876 --> 00:45:28,676 E o envolvimento da polícia. 654 00:45:31,086 --> 00:45:32,586 Você sabia... 655 00:45:33,515 --> 00:45:36,986 que algo iria acontecer com Choi Yong Suk... 656 00:45:37,055 --> 00:45:38,685 após sua sessão de terapia do sono. 657 00:45:38,756 --> 00:45:39,756 Então... 658 00:45:40,825 --> 00:45:42,325 talvez eu seja o culpado. 659 00:45:44,395 --> 00:45:45,466 Se ele... 660 00:45:46,035 --> 00:45:48,435 realmente sabia, e não era um palpite. 661 00:45:48,966 --> 00:45:50,566 O Superintendente Do é o assassino. 662 00:46:33,716 --> 00:46:34,745 Entre. 663 00:46:38,546 --> 00:46:40,156 Vamos conversar. 664 00:46:53,395 --> 00:46:54,736 Obrigado. 665 00:46:57,705 --> 00:47:00,106 O que você queria... 666 00:47:01,406 --> 00:47:05,745 Posso perguntar sobre o que você e o capitão conversaram ontem à noite? 667 00:47:06,376 --> 00:47:07,515 Noite passada? 668 00:47:08,915 --> 00:47:10,486 Praticamente nada. 669 00:47:10,546 --> 00:47:13,316 Ele parecia saber que Choi Yong Suk recebeu terapia do sono... 670 00:47:13,386 --> 00:47:16,825 imediatamente antes do incidente, então perguntei sobre isso. 671 00:47:16,926 --> 00:47:19,196 Como ele sabia disso? 672 00:47:19,696 --> 00:47:20,796 Estranho, certo? 673 00:47:20,856 --> 00:47:23,865 Não havia como ele saber, mas ele sabia. 674 00:47:25,126 --> 00:47:27,066 Mas o que exatamente estamos procurando? 675 00:47:27,136 --> 00:47:28,836 Ele não sabe quem é, então não está no código. 676 00:47:28,895 --> 00:47:30,406 Ei, encontrei nossa vítima. 677 00:47:31,106 --> 00:47:32,876 Como ele sabia que era a vítima? 678 00:47:33,676 --> 00:47:34,705 O que é que foi isso? 679 00:47:36,745 --> 00:47:39,975 Então? Você está suspeitando dele agora? 680 00:47:40,046 --> 00:47:42,645 Você às vezes faz suposições e às vezes você está certo. 681 00:47:42,716 --> 00:47:44,345 Ele é bom nisso. 682 00:47:44,415 --> 00:47:46,115 Ele nunca esconderia nada. 683 00:47:48,216 --> 00:47:51,185 Você gosta de Superintendente Do? 684 00:47:53,156 --> 00:47:55,495 Se ele quisesse esconder alguma coisa, 685 00:47:55,555 --> 00:47:57,296 ele poderia esconder isso facilmente. 686 00:47:57,365 --> 00:47:59,836 Vocês dois se dão muito bem. 687 00:47:59,935 --> 00:48:02,606 Isso é completamente diferente. 688 00:48:02,665 --> 00:48:06,305 Não há razão para não compartilhar informações porque elas são incertas, 689 00:48:06,376 --> 00:48:09,776 e não há razão para não nos darmos bem. 690 00:48:10,406 --> 00:48:14,276 Se isso te incomoda, significa que você não pode ser puramente profissional. 691 00:48:14,345 --> 00:48:16,785 Isso acontece se sentimentos pessoais estiverem envolvidos. 692 00:48:17,415 --> 00:48:20,185 Sentimentos... Não é isso. 693 00:48:20,185 --> 00:48:23,685 Suspeitar do nosso capitão causa um problema para a equipe. 694 00:48:23,756 --> 00:48:25,455 É natural ficar chateado. 695 00:48:26,026 --> 00:48:27,895 Ele pode parecer que está em perigo, mas... 696 00:48:27,955 --> 00:48:29,126 Então você gosta dele. 697 00:48:30,626 --> 00:48:33,165 - Por que você continua dizendo isso? - Porque você gosta dele. 698 00:48:34,765 --> 00:48:37,966 Não creio que o Superintendente Do pareça estar em perigo. 699 00:48:38,106 --> 00:48:39,205 Ele parece perigoso. 700 00:48:47,065 --> 00:48:48,364 Parar! 701 00:48:49,616 --> 00:48:50,677 Droga. 702 00:48:50,762 --> 00:48:52,021 Parar! 703 00:49:02,921 --> 00:49:04,321 Qual é a pressa? 704 00:49:04,361 --> 00:49:06,160 Por que você apareceu do nada? 705 00:49:08,791 --> 00:49:09,800 Por que fui o único que caiu? 706 00:49:09,861 --> 00:49:11,631 Pare de choramingar e me dê os remédios. 707 00:49:11,700 --> 00:49:13,171 Estou ocupado. 708 00:49:14,330 --> 00:49:15,401 Droga. 709 00:49:16,541 --> 00:49:18,140 Ele é um policial. 710 00:49:22,481 --> 00:49:25,541 Ei, senhor. Se você é policial, 711 00:49:25,850 --> 00:49:27,580 ele é cabeleireiro. 712 00:49:27,651 --> 00:49:29,720 Quer um corte de cabelo? 713 00:49:30,921 --> 00:49:32,890 Ele despreza as pessoas com base em sua aparência? 714 00:49:33,521 --> 00:49:35,990 Bem, isso é tudo que você vê, então eu entendo. 715 00:49:36,061 --> 00:49:37,591 Estou vestido como um vagabundo. 716 00:49:37,660 --> 00:49:39,061 Você não tem sua identidade? 717 00:49:39,120 --> 00:49:40,131 Eu faço. 718 00:49:41,490 --> 00:49:42,561 Cadê? 719 00:49:43,160 --> 00:49:44,330 Você... 720 00:49:46,470 --> 00:49:48,901 Seu rato. Eu vou matar você. 721 00:49:48,970 --> 00:49:51,001 Encontrei. Aqui. 722 00:49:52,041 --> 00:49:53,041 Vê isso? 723 00:49:53,771 --> 00:49:55,311 O policial vai levar essas crianças. 724 00:49:55,571 --> 00:49:59,481 E você, ruiva. O que é que foi isso? Você vai me matar? 725 00:50:11,521 --> 00:50:15,490 Um policial deveria se vestir como um policial. 726 00:50:15,561 --> 00:50:17,961 Que tal não ser perseguido? 727 00:50:18,861 --> 00:50:21,100 Verdadeiro. Você não pode controlar a vida. 728 00:50:25,100 --> 00:50:28,611 (Rua segura para mulheres) 729 00:50:28,671 --> 00:50:29,680 O que é isso? 730 00:50:35,811 --> 00:50:37,850 - O que você está fazendo aqui? - Quem é ela? 731 00:50:37,921 --> 00:50:39,421 Estou apenas andando. 732 00:50:43,421 --> 00:50:44,990 Você não está bem hoje. 733 00:50:45,361 --> 00:50:46,390 Vocês dois... 734 00:50:47,631 --> 00:50:49,131 parecem iguais. 735 00:50:49,800 --> 00:50:51,461 Você tem dificuldade para dormir? 736 00:50:51,530 --> 00:50:53,800 Você vê pessoas precisando de drogas o tempo todo. 737 00:50:53,870 --> 00:50:56,571 O que? Os olhos dela são especialmente pretos? 738 00:51:07,311 --> 00:51:10,981 Droga. Multar. Quando estou estressado, 739 00:51:11,050 --> 00:51:13,550 Eu fico obsessivo compulsivo. 740 00:51:13,620 --> 00:51:14,921 E daí? 741 00:51:14,990 --> 00:51:17,421 Melhora rapidamente. Por que você deve me irritar? 742 00:51:18,120 --> 00:51:20,660 Estresse? Que estresse? 743 00:51:23,200 --> 00:51:24,260 Por que você se importa? 744 00:51:24,330 --> 00:51:25,861 Para piorar as coisas... 745 00:51:25,930 --> 00:51:27,271 ou melhor. 746 00:51:29,100 --> 00:51:30,200 Estou indo embora. 747 00:51:39,280 --> 00:51:40,280 Boa noite. 748 00:51:55,490 --> 00:51:56,700 O que você acha? 749 00:51:57,961 --> 00:51:59,100 - O que? - Os olhos dela. 750 00:52:00,001 --> 00:52:02,571 Você viu escuridão nos olhos dela também? 751 00:52:07,611 --> 00:52:10,381 Estresse? Que estresse? 752 00:52:12,441 --> 00:52:14,211 Ele disse que vou me machucar se o irritar. 753 00:52:14,280 --> 00:52:15,580 Então por que ele está se preocupando comigo? 754 00:52:16,550 --> 00:52:17,580 Não. 755 00:52:18,481 --> 00:52:20,120 Ele disse que poderia piorar as coisas. 756 00:52:21,550 --> 00:52:22,990 O que é isso? 757 00:52:58,521 --> 00:53:00,660 Você não estava buscando isso? 758 00:53:21,151 --> 00:53:23,620 O que? Vocês se conhecem? 759 00:53:23,950 --> 00:53:26,651 Você é um policial tão corrupto. 760 00:53:27,220 --> 00:53:28,220 Ei. 761 00:53:28,291 --> 00:53:30,021 Obtenha seus medicamentos diretamente então. 762 00:53:30,091 --> 00:53:31,760 Pare de me ligar por causa deles. 763 00:53:31,821 --> 00:53:33,930 Não. Quero comprá-los de você. 764 00:53:34,160 --> 00:53:35,191 Você tem dinheiro para queimar? 765 00:53:35,260 --> 00:53:36,700 É mais barato se você comprar diretamente. 766 00:53:36,760 --> 00:53:38,100 Sim. Tenho dinheiro para queimar. 767 00:53:38,160 --> 00:53:40,071 Então aceite dinheiro de mim, e quando tiver o suficiente... 768 00:53:40,131 --> 00:53:41,401 pelas contas médicas da sua avó, pare com isso. 769 00:53:44,771 --> 00:53:45,800 O que você está falando? 770 00:53:47,171 --> 00:53:48,811 Estou fazendo isso para comprar um carro esporte. 771 00:53:51,740 --> 00:53:53,780 Ok, entendi. Então me faça macarrão instantâneo. 772 00:53:55,711 --> 00:53:56,751 Multar. 773 00:54:21,541 --> 00:54:25,111 Sinto muito por ter tocado em você daquela vez. 774 00:54:25,981 --> 00:54:27,981 Eu não estava tentando assediar você sexualmente. 775 00:54:28,611 --> 00:54:31,720 Sou policial e confundi você com um ladrão. 776 00:55:05,280 --> 00:55:09,291 (Kim Young Joon, Park Kyu Tae, Son Min Ho) 777 00:55:09,350 --> 00:55:11,890 14 de setembro às 2h. 778 00:55:12,120 --> 00:55:13,961 031 é a província de Gyeonggi. 779 00:55:14,030 --> 00:55:15,591 E 538 é... 780 00:55:26,100 --> 00:55:29,640 Sério. Minhas informações pessoais estão disponíveis para todos verem, 781 00:55:30,280 --> 00:55:33,550 mas eu, policial, não consigo ver as informações pessoais dos criminosos. 782 00:55:37,120 --> 00:55:38,850 (Publicações) 783 00:55:46,490 --> 00:55:48,561 (Publicado "Cuidados Comunitários", "Noite Branca: Noite e Dia") 784 00:55:53,231 --> 00:55:56,841 Velho, preciso que você encontre alguém para mim. 785 00:55:56,901 --> 00:55:58,800 Você pediu a outra pessoa para encontrar uma mulher. 786 00:55:58,870 --> 00:55:59,941 Por que você está me perguntando desta vez? 787 00:56:00,010 --> 00:56:01,341 Eu sabia como ela era, 788 00:56:01,410 --> 00:56:03,410 mas não tenho ideia de como o cara é. 789 00:56:03,611 --> 00:56:04,910 Você é o melhor... 790 00:56:04,981 --> 00:56:06,780 em encontrar pessoas do nada. 791 00:56:06,850 --> 00:56:09,080 Isso é verdade, mas... 792 00:56:09,280 --> 00:56:10,521 Mas por que eu? 793 00:56:10,981 --> 00:56:12,280 Eu não gosto de você. 794 00:56:13,490 --> 00:56:15,390 Eu disse para você não vir aqui. 795 00:56:16,461 --> 00:56:17,990 Homem, 34 anos. 796 00:56:18,061 --> 00:56:19,930 Tanto faz. Eu não gosto de homens. 797 00:56:20,030 --> 00:56:21,160 Principalmente os de 34 anos. 798 00:56:21,231 --> 00:56:22,830 Ele provavelmente não tem um número de identificação do governo. 799 00:56:22,901 --> 00:56:25,700 Mesmo que o faça, provavelmente não será dele. 800 00:56:26,700 --> 00:56:28,731 Ele pode estar com um homem na casa dos 40 anos. 801 00:56:28,800 --> 00:56:30,041 Mas não tenho certeza. 802 00:56:30,941 --> 00:56:33,870 Ele tem cerca de 1,80 cm de altura e pele clara. 803 00:56:34,541 --> 00:56:36,311 Sobrancelhas escuras e olhos arregalados. 804 00:56:37,910 --> 00:56:40,211 Ele tem maçãs do rosto salientes, mas um queixo fraco. 805 00:56:40,680 --> 00:56:42,450 Ele provavelmente tem um distúrbio como TOC... 806 00:56:42,510 --> 00:56:44,280 ou paranóia. 807 00:56:45,881 --> 00:56:47,390 Eu realmente não gosto dele. 808 00:56:50,791 --> 00:56:51,821 Ei. Com licença. 809 00:56:53,791 --> 00:56:57,300 Qual é a sua relação com aquela garota da foto? 810 00:56:58,961 --> 00:57:01,370 Não estou tentando fazer disso um problema agora. 811 00:57:01,530 --> 00:57:04,600 Está relacionado a um caso que estou investigando, 812 00:57:04,941 --> 00:57:07,240 então me perguntei se você a conhecia bem. 813 00:57:07,811 --> 00:57:08,841 Aqui... 814 00:57:10,510 --> 00:57:12,541 Eu só a vi aqui. 815 00:57:13,311 --> 00:57:14,910 De repente, parei de vê-la aqui, 816 00:57:15,481 --> 00:57:16,780 e então eu vi a foto dela. 817 00:57:18,180 --> 00:57:19,521 Eu não estava tentando roubá-lo. 818 00:57:21,720 --> 00:57:22,821 Essa pessoa... 819 00:57:24,691 --> 00:57:27,530 morreu. Você sabia disso? 820 00:57:29,561 --> 00:57:31,160 Eu te ligo. 821 00:57:32,200 --> 00:57:33,530 Tenha um bom dia. 822 00:57:38,071 --> 00:57:39,740 Eu te ligo. 823 00:57:40,571 --> 00:57:41,870 Serão 1,2 dólares. 824 00:57:42,441 --> 00:57:43,811 De dois dólares. 825 00:58:01,961 --> 00:58:03,401 Com licença. Espere. 826 00:58:05,660 --> 00:58:10,171 Se você se lembrar de alguma coisa sobre ela ou se houver alguma coisa... 827 00:58:10,240 --> 00:58:12,600 Posso fazer para ajudar, me ligue. 828 00:58:20,381 --> 00:58:23,780 Por exemplo, se você foi agredido. 829 00:58:25,350 --> 00:58:27,021 Enfim, qualquer coisa. 830 00:58:31,120 --> 00:58:33,990 Oh não. Eu toquei em você novamente. Desculpe. 831 00:58:38,300 --> 00:58:40,401 Ele realmente me atinge. 832 00:58:43,300 --> 00:58:44,401 Ele é meu tipo? 833 00:58:50,410 --> 00:58:51,441 Eu também... 834 00:58:52,441 --> 00:58:54,850 realmente odeio ser tocado. 835 00:58:57,321 --> 00:58:58,680 Mas não fiz isso agora. 836 01:00:03,450 --> 01:00:04,580 Encontrei. 837 01:00:15,030 --> 01:00:17,061 Você não faz nada que as divindades gostem, 838 01:00:17,131 --> 01:00:18,660 então por que você ora? 839 01:00:18,731 --> 01:00:20,271 Se eu fosse fazer o que eles gostam, 840 01:00:20,330 --> 01:00:21,800 por que eu oraria? 841 01:00:21,870 --> 01:00:24,841 Eu beijo porque vou fazer coisas que eles odeiam. 842 01:00:25,441 --> 01:00:27,370 ("Noite Branca: Noite e Dia" de Son Min Ho) 843 01:00:33,580 --> 01:00:37,720 "A maioria pensa que a grandeza vem de bons desejos." 844 01:00:37,780 --> 01:00:41,990 “No entanto, olhando para trás, para a história, grandes desenvolvimentos e progressos…” 845 01:00:42,050 --> 01:00:45,021 "geralmente resultou de más intenções." 846 01:00:45,091 --> 01:00:48,091 "Se más intenções podem resultar em boas", 847 01:00:48,160 --> 01:00:51,731 "talvez as más intenções fossem realmente boas." 848 01:00:52,231 --> 01:00:55,870 "O que chamamos de bom e o que chamamos de mal?" 849 01:00:56,401 --> 01:00:57,571 Existe uma divindade? 850 01:00:57,640 --> 01:01:00,271 Não sei, mas há coisas que sei. 851 01:01:00,341 --> 01:01:04,041 Deve haver uma razão pela qual uma religião durou 2.000 anos. 852 01:01:05,510 --> 01:01:09,111 Há uma razão pela qual você, que estava morrendo, 853 01:01:09,180 --> 01:01:12,720 caiu aos meus pés, uma pessoa que cria novas identidades e novas vidas. 854 01:01:14,591 --> 01:01:17,561 Certo. Há uma razão para tudo. 855 01:01:25,160 --> 01:01:27,771 (Soonjung LP) 856 01:01:28,870 --> 01:01:32,441 (Soonjung LP) 857 01:01:49,490 --> 01:01:51,390 Tudo bem? 858 01:01:53,260 --> 01:01:54,430 Ei, você está bem? 859 01:01:54,861 --> 01:01:56,260 Ei, garoto. Você está bem? 860 01:01:57,061 --> 01:01:58,530 Abra seus olhos. 861 01:01:59,501 --> 01:02:00,631 - Ei, garoto. - Ei. 862 01:02:00,870 --> 01:02:03,441 Ei! 863 01:02:03,441 --> 01:02:04,541 O que está errado? 864 01:02:04,870 --> 01:02:06,071 - Ele está bem? - Você o conhece? 865 01:02:06,140 --> 01:02:07,341 Não. 866 01:02:09,240 --> 01:02:10,240 Ei, garoto. 867 01:02:10,441 --> 01:02:13,080 Ei! Quem é você? 868 01:02:13,981 --> 01:02:15,080 Isso é uma loucura. 869 01:02:15,151 --> 01:02:16,751 Acordar. 870 01:02:17,151 --> 01:02:19,180 Ei! 871 01:02:19,881 --> 01:02:21,490 Ei! 872 01:02:23,760 --> 01:02:26,120 "O sol está brilhando intensamente. Estou sozinho em uma estrada vazia." 873 01:02:26,660 --> 01:02:30,001 "O relógio infalível marca 12 horas." 874 01:02:30,401 --> 01:02:33,061 "É meio-dia ou meia-noite?" 875 01:02:36,530 --> 01:02:37,700 Vamos... 876 01:02:39,071 --> 01:02:40,510 verificar? 877 01:03:19,811 --> 01:03:20,850 Ei. 878 01:03:22,251 --> 01:03:23,580 Você está me seguindo, certo? 879 01:03:25,180 --> 01:03:26,180 Por que? 880 01:03:51,740 --> 01:03:53,211 - E aí? - Capitão. 881 01:03:53,280 --> 01:03:56,780 Estou lendo um livro que Son Min Ho escreveu há 29 anos. 882 01:03:56,850 --> 01:03:59,120 Acontece que tínhamos uma cópia em casa. 883 01:03:59,180 --> 01:04:01,120 Como eu me lembrei disso? 884 01:04:01,191 --> 01:04:02,220 Seja breve. 885 01:04:02,591 --> 01:04:03,660 Está ocupado? 886 01:04:03,720 --> 01:04:05,291 - Sim. - A esta hora? 887 01:04:05,361 --> 01:04:06,390 Este é muito longo. 888 01:04:07,961 --> 01:04:10,100 Acho que esta é uma chave importante. 889 01:04:10,160 --> 01:04:12,930 Mas não consigo entender direito. 890 01:04:13,001 --> 01:04:15,671 Então vamos nos encontrar em meia hora. Estou em... 891 01:04:18,001 --> 01:04:19,800 Olá? Capitão? 892 01:04:20,001 --> 01:04:22,140 Olá? 893 01:04:51,671 --> 01:04:52,841 Você está bem? 894 01:04:52,870 --> 01:04:55,271 Sou eu. Meu. Sou eu. 895 01:04:55,341 --> 01:04:57,441 - Superintendente Do. É você? - Sim. 896 01:04:57,510 --> 01:05:00,350 Observe onde você está tocando. Cometer um crime sexual é um hábito? 897 01:05:00,410 --> 01:05:02,481 É porque não consigo ver. 898 01:05:03,651 --> 01:05:06,021 Quão baixo. Ela jogou terra na minha cara. 899 01:05:20,530 --> 01:05:23,071 Por que você está olhando para minha foto de família desse jeito? 900 01:05:28,640 --> 01:05:29,671 eu sou... 901 01:05:30,841 --> 01:05:33,180 muito interessado em você. 902 01:05:37,550 --> 01:05:39,180 Não seja atrevido comigo. 903 01:05:39,251 --> 01:05:42,151 O que você está tentando arrancar de mim enquanto finge interesse por mim? 904 01:05:47,691 --> 01:05:48,791 É isso... 905 01:05:50,061 --> 01:05:51,401 meio-dia... 906 01:05:52,530 --> 01:05:53,600 ou meia-noite? 907 01:05:54,700 --> 01:05:55,970 Então eu me pergunto. 908 01:05:56,401 --> 01:05:59,671 É meio-dia ou meia-noite? 909 01:06:00,510 --> 01:06:01,541 O que... 910 01:06:03,541 --> 01:06:04,841 você acabou de dizer? 911 01:06:07,981 --> 01:06:09,780 Como você sabe disso? 912 01:06:10,821 --> 01:06:11,821 Você quer saber? 913 01:06:13,720 --> 01:06:14,890 Eu sou de... 914 01:06:15,521 --> 01:06:17,461 Aldeia da Noite Branca. 915 01:06:31,870 --> 01:06:34,541 (Obrigado, Ju Seok Tae, pela participação especial.) 916 01:06:57,861 --> 01:07:00,701 (Despertar) 917 01:07:01,170 --> 01:07:02,930 Três pessoas relacionadas à Vila Noite Branca... 918 01:07:03,000 --> 01:07:04,401 acontecer de estar envolvido neste caso. 919 01:07:04,470 --> 01:07:05,941 Mas você quer que eu pare de suspeitar? 920 01:07:06,000 --> 01:07:07,441 Você suspeita de mim de novo? 921 01:07:07,510 --> 01:07:10,481 Acho que a solução está com você. 922 01:07:10,540 --> 01:07:12,941 Pesquise minuciosamente. Devo me preparar para esta noite. 923 01:07:13,010 --> 01:07:14,850 Dê-me as informações relacionadas ao nosso capitão. 924 01:07:14,911 --> 01:07:17,180 Temos 12 minutos restantes. 925 01:07:17,281 --> 01:07:20,521 A criança sobrevivente não resistiu ao impulso de matar... 926 01:07:20,590 --> 01:07:22,250 e começou a criar esses incidentes. 927 01:07:22,321 --> 01:07:24,220 Essa criança sou eu ou você? 928 01:07:24,561 --> 01:07:27,531 Só quero saber se é meio-dia ou meia-noite, só isso.